Anteriormente... Sou o vampiro gravador.
Ela os exterminará.
- Ela salvará o mundo. - Tire sua arma.
Hal, por favor.
- Quem te enviou aqui? - Morem aqui!
- Está bêbada? - Griffin está morto.
Precisamos ajeitar tudo antes que Os Antigos cheguem.
Precisamos agora de punhos e presas.
O outro cara?
Ele o chamou de Hal.
O chamou de quê?
.::Legendis::. apresenta
Inglaterra - 1855
Olha, não vou matar você.
Eu quero, mas ele não me deixa.
Diz que é protocolo.
Não é que eu não tenho estômago para matança.
Acredite, matei um número incrível de pessoas.
Eu e meu amigo deixamos um rastro através da Europa.
Somos como uma praga.
Então a guerra sanguenta chegou e encobriu tudo.
Controle-se.
Me desculpe pela bagunça.
Estamos de licença.
Não nos distrairíamos até chegarmos a Richmond,
até gostarmos da cara deste lugar.
Meu amigo pode ficar um pouco carnal.
Garotas bonitas despertam a fera nele, sabe.
Posso te contar um segredo?
Acho que os outros têm medo dele.
Ivan, Wyndham, Jacob. Até mesmo Hettie.
Não o Sr. Snow, obviamente.
Às vezes acho que o único demônio pior que ele
deve ser aquele de quem ele foge.
Mas não tenho medo dele.
- Não diga a ele que falei isso. - Não contar o que?
Cristo, outra não.
Quantos serviçais essa casa tem?
Acima de 20 para uma casa dessas é só para aparecer.
Vou deixa-lo com ela.
Desça até a adega.
Há um pequeno agrado para você.
Uma das filhas.
- Não precisava. - Saia.
S04 E03 The Graveyard Shift
Legenda: BruDuda | Nyx | Rai
Legenda: Pa_Siqueira | Paranhosgomes
Legenda: Vicky | Patronnus
Legenda: _SithStalker_
Vamos fazer compras.
@Legendis #BeingHumanUk
Que vontade de morder.
Não é?
Você não é uma querida?
Não é?
Eu poderia te morder!
Então, a mamãe está trabalhando?
Não, ela está morta.
Sinto muito.
É muito corajoso da sua parte, criá-la sozinho.
Muito corajoso. Ser um pai solteiro.
Não sou o pai dela. Ele está morto também.
O que houve? Um acidente de carro?
Você a adotou?
Foram mortos por caras malvados.
Meu pai também, então cuidamos dela.
Isso é tão bom da sua parte.
Ela não tem mais ninguém. E ficamos preocupados
de tentarem mata-la também. Até que estamos indo bem.
Bem, isso é algo.
Porcaria...
Foi bom falar com você. Até mais tarde.
Não acredito que sou uma ladra agora.
Uma criminosa qualquer.
Me sinto mal. Posso ao menos me sentir mal?
Não é roubo se for loja grande, o McNair disse.
Ficava vermelha quando pegava amostra grátis.
- O que aconteceu comigo? - Ela precisava de comida.
Sim, eu sei. Só que parece ser tão errado.
- Você precisa de um emprego. - Desculpe?
Precisamos de dinheiro para Eve, Hal.
- Não podemos continuar assim. - Fazendo PN o dia todo.
Acha que estou relaxando?
Esse sou eu me segurando pelas minhas unhas.
E ir trabalhar? Fora de questão.
Entendo que isso pode ser difícil para você, Hal,
mas não pode esperar ficar aqui a troco de nada.
Por que você não é rico?
Vampiros vivem para sempre. Mesmo com uma conta básica,
o juros estariam rendendo horrores.
McNair disse.
Uma série de investimentos insensato antes da quebra.
Olha, na minha lista, diz claramente...
Enfie sua lista.
Se quiser continuar aqui, tem que ajudar.
Annie?
Por favor.
Ficar longe das pessoas
é parte de como controlo minha condição.
Sim, Hal, mas está seco por mais de 50 anos.
Mostra que lidará bem algumas semanas no mundo real.
E se começar a comer pessoas, tentaremos outra coisa.
Onde?
Onde irei trabalhar?
Empregos não caem das árvores, sabe?
Mate-me.
Sério, mate-me agora.
Diga a Annie que te ataquei, ou sei lá.
Talvez depois, se você tentar.
Certo, a gordura é recolhida aqui e cai ali.
Quero que raspe usando isso...
e coloque naquele balde.
Tom, tem certeza de que não me matou ainda?
Isso me parece o inferno.
Você tem duas escolhas, cara.
Pode raspar a gordura ou limpar brejos, é com você.
- Vai ser a gordura. - Certo.
Mais íngreme do que parece.
- O que está fazendo aqui? - O que você faz aqui?
Não acredito que ainda está em Barry.
Não acredito que ainda está em Wales.
Deus, os riscos que corri por causa de vocês.
Eles ainda querem ela?
Não a querem pois acham que está morta.
- Disse a eles que a matei. - Obrigada.
Mas se eles descobrirem que não matei,
e te virem fazendo compras na porcaria do mercado,
então virão atrás dela de novo, e eu ganharei uma estaca.
Me desculpe por isso. Tentaremos ser mais discretos.
Isso não é só sobre as presas.
Encontrei outra coisa na profecia.
Algo está vindo por ela.
Isso é muito bom. Obrigado. Tchau.
Ouça, isso é sério.
Não, isso é profecia.
E sei algumas coisas sobre profecias.
Elas são besteiras e brincam com nossa mente.
Me parece que só ficam perigosas quando realmente começa a crer.
Se veio me falar sobre coisas reais
no mundo real então, vá em frente, me fale.
Mas se é sobre essa besteira de Salvadora, terminamos aqui.
- Obrigado. - Só preciso...
Se você leva a sério...
o bem estar dessa criança, vai me ouvir.
Ela está em perigo.
Deus, não sei porquê me importo!
Ovo e batatas? Vai demorar uns cinco minutos.
Sente-se um pouco. Olá, chefe. O que é isso?
- É um diário. - Desculpe?
O que você ia perguntar. Estou escrevendo um diário.
É. Pensamentos, sentimentos, músicas.
Bom.
É, mas é meio que pessoal.
São muitos pensamentos e ideias pessoais.
Mas eu não perguntei...
Tá bom! Só um.
Praticamente me obrigou...
Tipo, temos essa ideia
que você pode fazer uma caveira
com a parte superior cortada para você poder beber.
O que você acha?
É bem obscuro, não é?
A bebida não cairia pelas aberturas dos olhos,
onde os nervos óticos ficam?
Não é uma caveira de verdade!
É o tipo de coisa em que penso, o tempo todo.
Aposto que me acha muito estranha.
Ainda está nisso? Temos pedidos, Hal.
Já imaginou as ruas cheias de ossos...
Como após uma guerra?
E todos estão mortos, menos vocês.
E o grande porco mau soprou, soprou e soprou,
e os 3 lobos estavam muito assustados na casa de tijolos.
Ora, ora.
O idiota do Regus não devia tê-la matado?
O que houve? Ela foi mais forte?
São bem chatinhos esses bebês, não são?
Choram como loucos em de casa,
você sai com eles e pronto, calam-se!
Você tem filhos?
Sim. Dois meninos. Terríveis.
Morreram de velhice há tempos mas tiveram filhos, e netos...
Vejo como estão, de vez em quando.
Para ver como meus genes estão indo.
Devo matar o mais estranho. Seleção natural, sabe?
É engraçado. Todos têm medo dessa garotinha...
a Criança da Guerra.
Acham que se a ameaçarem, vão morrer ou algo assim.
Mas eu, não.
Vejo-a como uma oportunidade.
Imagine só o quão agradecidos os Antigos ficarão
quando eu der a cabeça dela de presente?
Hoje é seu dia de sorte.
Aqui é público demais, até para mim.
A gente se vê.
Por que não a deixa em paz? É apenas um bebê comum!
Acredita mesmo nisso, ou é só desespero?
- Qual resposta a manterá viva? - Temo que nenhuma.
O cara na mesa 4 terá chá grátis o dia todo. Ele me deu isso.
- O que é isso? - Ácido muriático.
O quê?
Para limpar a piscina.
Não precisa ser perfeito, Hal. Tem gente esperando.
É um favor que faço a eles.
Ganham mais 5 minutos antes da comida os envenenar.
Saia da frente. Eu faço isso.
Tudo bem.
Já aprendi tudo que precisava
do lindo mundo das alfaces picadas.
O que é isso?
- É uma estaca, Hal. - O que faz aqui?
Estava comigo enquanto protegia Eve.
Depois vim para cá. Esqueci.
- Tom, prometeu à Annie. - Eu sei, já disse, esqueci.
É bom ter por perto. Caso precise.
Precisar para quê?
É improvável sermos cercados por vampiros na lanchonete.
- Jesus, é para mim, não é? - Claro que não.
Caso eu tenha uma recaída, não é?
Caso eu queira resolver as coisas como antes?
Como seria, Tom? Iria ao menos me avisar?
Ou me enfiará a estaca quando eu olhar estranho para alguém?
Diga que estou errado?
Diga que não existe chance de você recair?
Se não preciso me preocupar, juro que jogo no lixo.
Seria bom acreditar que se preocupa comigo.
Mas acho que torce para isso acontecer,
porque seria sua desculpa perfeita.
Diga que estou errado!
O que houve com seu rosto?
Meu almoço revidou.
Prefiro não falar a respeito.
Mas quem leva um pé-de-cabra para passear com o cachorro?
Gente estranha.
Primeiro quero saber por que está nos ajudando.
Por que está ajudando Eve?
- Sou muito emotivo. - Não é, não.
A profecia diz que ela será o fim dos vampiros,
não creio nisso, mas sei que você acredita,
então, por que a salvaria?
Adora uma soleira de porta, não é?
Quer mesmo falar disso?
Antes de entrar com ela no covil de um vampiro? Sim.
Tudo bem.
Por 400 anos, venho recolhendo e catalogando
histórias, mitos e lendas dos vampiros.
400 anos.
Em lugares sombrios, bibliotecas, porões.
Estudando papéis antigos, livros cheios de mofo,
pois não se acha essas coisas no Google.
Tenho asma. De verdade. Vampiros não têm asma.
E ninguém nunca quis saber do meu trabalho.
Só riram e mataram outra virgem, mas isso tem que valer algo.
Se não for verdade, se o bebê não for o fim dos vampiros,
então o que venho fazendo todos esses anos?
Não significará nada, entende?
Sim.
- Ele foi à sua casa? - Não, não.
- Estávamos no parque. - Parque?
Depois do que te disse?
Ela não parava de chorar, então pensei
que uma volta no parque a acalmaria.
Uma volta no parque com o bebê mais importante do mundo.
- Sabe que não acredito nisso. - Então, por que está aqui?
Porque estou com medo.
Os Antigos, é sobre eles que tentou me avisar?
Vamos lá. Estava louco para me contar!
Isso foi antes. Antes da porta na cara,
antes de quase matá-la. Agora vai sair caro.
O quê?
Meu preço subiu, de nada para algo.
Vou te dar uma lição. Precisará me alimentar.
Sabe que estou morta, não é? Pode até tentar me morder,
mas só o que terá é uma dor de cabeça.
Quem falou em sangue? Seus outros atributos me interessam.
Não.
Presumo que saiba o que é.
É só o que quero. Mas ao contrário.
Nunca vamos nos tocar.
Direi tudo que deve saber para salvar a vida do bebê,
e acredite-me, você precisa saber.
Coloque a mão na minha cabeça.
Certo. Pense na primeira vez que fez sexo.
Então, onde estamos?
Estamos no lugar em que tive a primeira...
Você sabe.
Quem é o sortudo?
O nome dele era Dave.
Ótimo. Quando começamos?
Ele estará aqui em um minuto.
Deus! Isso é tão estranho e nojento. Me sinto mal.
Tão desconfortável. Por que me força a isso?
Você viu como vivo.
A comida briga comigo.
Divido o banheiro com 14 operários poloneses.
Eu jamais teria uma chance com alguém como você.
Pego o que posso.
Mesmo que seja sexo de segunda mão.
Finja que não estou aqui. Não se importe comigo.
Tudo bem. O que ele está fazendo?
Acho que entendi.
São minhas memórias,
acho que o único jeito de vivenciá-las
- é assumindo meu lugar. - Sai fora!
Não se preocupe. Ele foi muito gentil.
Sai fora! Sai fora!
Talvez devesse deixá-los sozinhos...
Não gosto disso!
- Tudo bem, não vai demorar. - Faça-o parar!
Meu Deus! Isso é nojento.
Deixemos lembranças de lado, por enquanto.
Certeza? Lembro de umas coisas bem legais.
Não, tudo bem. Direi o que precisa saber.
Obrigada.
Preciso de um minuto.
Me sinto um pouco vulnerável.
Sim. Claro. Eu entendo. Fique à vontade.
Sei quem você é.
Não sei quem acha que sou,
mas pegou o homem errado.
Antes de rasgar a garganta dele,
o cara na loja de penhor disse seu nome.
Pensei, "Não pode ser. " Mas é.
É você mesmo.
Meu Senhor.
Você pegou o homem errado!
Jesus, não estava brincando, não é?
Não entre em pânico.
Ainda sou fiel.
Então esqueça que me viu.
Não acreditei quando o achei
aqui trabalhando com um cão.
Não precisa trabalhar em lugar algum.
Há um barco de Antigos vindo, mas até chegarem
é apenas eu e esse idiota tagarela.
Mas um Antigo como você?
Poderia entrar e assumir, assim.
Não estou interessado.
Vamos lá. Volte, sim?
Como nos velhos tempos? Eu e você?
Garota em cada braço, uma no porta-malas.
Lembra, não é?
Tentei esquecer. Não é o que sou mais.
E isso aqui é?
Trabalhando numa espelunca com um lobo?
Ele tem estado ocupado. Tem um alvo em mente.
Não quando ele está comigo.
Ou você é um Antigo ou um "Zé-ninguém".
Estamos cercados de "Zé-ninguém" todos os dias.
Essa visita é apenas um reencontro.
Amanhã, voltaremos armados por volta de 22h.
Ensine seu cãozinho a fingir de morto.
Ele não é meu cachorro. Não é nada meu.
Certo. Não se importará em sair da frente, então.
Te peguei.
Está meio parado, pensei em tirar sarro.
O que estava fazendo? Contando o lixo?
Sim, estava contando o lixo.
Alguém deixou algo em uma das mesas.
Deus, chega de pervertidos.
Você quer, então?
Por que? Pode ficar.
Não quero. É humilhante para as mulheres.
Devíamos jogar fora.
- O que as mães devem pensar? - O quê?
Essas damas na capa, mostrando tudo a todos.
Ninguém irá querer cortejá-las.
- Desculpe, cortejar? - Você entendeu.
Só porque estava na área na Coroação.
Ninguém mais diz cortejar.
Eu sei. Eles ficam flertando.
Não dizemos isso pois é desrespeitoso às damas,
mesmo que estejam nuas. Como você chama?
Não chamo de nada porque não faço.
É por que não consegue?
Digamos que não é bom para minha situação
- jogar nessa arena. - Muito conveniente.
O quê?
"Não posso conversar porque posso matá-las!"
Não pode fazer isso, não é?
- Já esteve com uma mulher? - Estou esperando a certa.
Virgindade é como uma flor. Não tira para qualquer um.
Bem dito.
Ainda não acredito que não pode flertar.
Ainda nisso? Eu falei, não preciso flertar.
Tenho charme e inteligência.
- Prove. - O quê?
Flerte com a próxima que vier aqui.
Relaxe, não deixarei que a mate.
Não sou eu quem tem algo a provar aqui.
Farei com você. O primeiro a pegar o telefone, ganha.
A não ser que não consiga.
O primeiro a pegar o telefone, quem seja?
Pode apostar.
Ótimo.
Mas não iremos ligar?
- Não. - Não.
Queimaremos, ou algo, assim que pegarmos.
Óbvio.
Essas runas descrevem a vinda de um homem,
"o inimigo da Escolhida. "
A melhor tradução da runa é "nemesis", arqui-inimigo.
Como Lex Luthor e Super Homem ou Duende Verde e Homem Aranha.
Sim, sim. Entendi.
É a descrição de um homem.
Essa runa é "fogo", mas é passado, e essa "braço".
E o que significa?
"O arqui-inimigo tem braço queimado."
É só isso?
O que quer? Um endereço de e-mail?
Se vir um homem assustador com braço queimado, corra!
É bem específico. Precisa sair da cidade.
Ainda mais agora que ele sabe que ela está viva.
Precisa se esconder em algum lugar no meio do nada.
Vá para Bangor.
E se o arqui-inimigo estiver esperando em Bangor?
Além do mais, tenho meus dois homens vigiando a porta.
O quê?
Algo vazou.
Você não confia neles. Não muito. Ainda não.
Bem, confio muito mais neles que em você.
Talvez, na maioria das áreas. Mas nunca com ela.
Está tendo um início de noite agradável?
JK Rowling costumava escrever em uma cafeteria.
- Era? - Nunca entendi o porquê.
Agora entendo. Finalmente.
Sabe, daqui, você pode ver as idas
e vindas da humanidade...
Em toda sua glória e aflição.
Talvez um dia, daqui a anos irão te perguntar
- em que mesa eu sentava. - É uma ideia.
Não é?
Sim, eu ainda aqui em um ano. De qualquer modo...
Está com um visual bom aí.
Bom?
Perdão.
Essa é uma daquelas coisas que negativo é positivo, não é?
Espere. Conheço essa.
É muito ruim.
Se toca, Vanilla Ice.
Qualquer que seja a palavra para elogiar,
finja que eu disse.
Não tem chão para limpar, ou outra coisa?
Por favor.
Sim! Algo mais?
Gosto da sua calça. Parece uma abelha e gosto delas.
- Está dando em cima de mim? - Não sei. Isso é flertar?
Sem ofensa, mas...
prefiro homens que são um pouco mais nervosinhos.
Sabe, um pouco mais obscuros.
Está rindo de mim?
- Melhor não rir de mim. - Não estávamos, sério.
Desculpe, é apenas uma piada interna.
Somos um pouco obscuros à nossa maneira.
Ele é mais obscuro que eu. Sou ocasionalmente.
Você é idiota, ou algo assim?
Aqui vai uma ideia.
Peça algo ou vá embora.
Certo. Então acho que estou indo.
Não gostei dela. Não ia querer o telefone.
E quem são meus dois melhores trabalhadores?
Como foi?
- Foi bem então? - Acho que fomos bem.
É o primeiro dia de trabalho honesto da vida dele.
Você está tão errado.
Se trabalho honesto quer dizer entediante, te digo
que me entediei nos melhores.
Pelo tanto que já vivi, não dá para evitar.
Que trabalho ruim fez? Os meus foram piores.
Puxando um carrinho pelas ruas catando lixo.
Gari.
Isso foi antes de lavar vasos sanitários.
Não era bem lixo o que recolhíamos, sabe?
Coveiro. Às vezes, cavávamos uma cova velha, desmarcada,
bem em um corpo, e fedia.
Não é nada. E cavar com corpos da peste ao redor?
Já trabalhei num bar.
E um cara veio flertar comigo e depois,
ficou bêbado, bateu o carro e morreu.
E tentou me puxar pela porta da morte no purgatório.
Fábrica de ração para cães. Com pulmão de ovelha congelado.
Sangue derretido no chão e o chefe, ele era...
Annie! Como foi seu dia?
Obrigada por perguntar, porque foi um pouco estranho.
Um vampiro me seguiu no parque e minhas lembranças de sexo
foram para o cérebro de outro pobre vampiro.
Isso é estranho, Annie.
É, eu sei. Obrigada por perguntar.
Gostaria de nos contar algo, Annie?
Ela é só uma criança, Annie.
- É só uma história. - E os Antigos?
É só uma história também? E quando eles chegarem aqui?
Deixe que venham. Damos conta deles.
Foi você quem disse que devíamos fugir.
E você disse que não tinha motivo.
Acho que devíamos fugir e viver em um celeiro.
Um celeiro?
- Um trailer, cabana ou algo. - Disse sermos fortes aqui.
- Disse que dávamos conta. - Mudei de ideia.
Não posso dormir num celeiro...
tenda, carroça, ou seja lá onde for,
sem aquecimento central, carpetes e a Rádio 4.
Isso deve estar na minha lista.
Se fizer isso, não me responsabilizo por mim.
E os Antigos?
Se vierem, é melhor eu estar aqui para recebê-los.
Recebê-los?
Quero dizer, encará-los. Confrontá-los.
Não vou fugir. Vou lutar contra eles.
Só acho que temos inimigos de todos os lados.
Primeiro os Antigos, e agora, esse inimigo.
Jesus, Annie!
Tivemos um dia muito difícil no trabalho.
- E eu não tive? - Não quis dizer isso.
Veja...
Não sei com que estava acostumada
quando George e Tina estavam aqui, mas...
Seus nomes eram Nina, George e Mitchell,
e essa era a casa deles, e eram meus amigos.
E eles me escutariam.
- Obrigado, cara. - Muito obrigado.
Eu quero um...
cheeseburger, por favor?
1,50.
"A capa do Anjo da Morte bloqueia o sol sobre mim,
Sobre mim...
Mas o bico do corvo belisca a pele de meu inimigo,
Inimigo...
Posso ter morrido, mas ainda estou aqui.
Lembre-se de mim, lembre-se de mim."
Acho que se esqueceu de pagar.
Acabei de pagar.
É um de meus poemas, então...
- Tem que ser com dinheiro. - Deus.
Acho que você não entendeu.
Um dia, vai poder comprar este lugar...
com esse pedaço de papel, certo?
É um Michaela Thompson original.
Preferimos dinheiro.
Eu não carrego a moeda dessa suposta sociedade.
- Pago com minha arte. - Aqui não.
Você paga ou devolve o lanche, obrigado.
Acabei de dizer, não tenho dinheiro.
Então, o que vai fazer a respeito?
Trancar você e chamar a polícia.
Tente-me.
Pode parar.
O quê? Queria isso, não é? Estou pagando, certo?
Eu montava um cavalo.
Quê? O que isso tem a ver?
Tinha uma espada, era respeitado.
Mais que isso, era temido.
Camponeses eram esfolados por me olhar estranho.
- Você está bem, Hal? - Brutal, mas funcionou.
Tínhamos ordem, respeito, e agora, temos isso.
Certo. Vamos conversar nos fundos. Vamos lá.
E eu tinha um escudo. Um escudo vermelho.
Ele está bem?
Você não é muito legal, é?
Saiu-se bem.
Sério?
Porque não pulei o balcão e cortei a garganta dela?
Porque fiquei tagarelando como um maluco?
Mas tagarelar é melhor do que pular.
Deus, olhe para mim.
Escondendo de um bebê numa lanchonete.
Não está se escondendo, está mantendo-a viva.
Sempre foi mais difícil para mim, com mulheres.
Tantas vezes...
Não conseguia me conter.
- Pulava em vez de tagarelar. - Mas não mais, não é?
Não. Agora não.
Acho que não precisamos mais disso.
Eu cuido de você.
Quer saber?
Devíamos fechar mais cedo.
- Sério? - É.
É, devíamos sair.
Tomar um chope ou algo assim.
Certo.
Entre.
Tenho que dizer, fiquei surpreso com sua mensagem.
Tem certeza disso?
Não, mas faremos mesmo assim. Fico pensando,
"O que George e Nina fariam se pensassem estar em perigo?"
Então, partimos esta noite.
Fechando mais cedo. Sinto muito.
Encontramos um...
Cão morto no forno. Vigilância sanitária.
Vampiros. Apague as luzes.
- Quantos? - Contei quatro.
Provavelmente estão atrás de mim.
Eu estava ocupado, sabe, antes.
Sim, provavelmente.
Tinha mais estacas?
- Aposto que está feliz agora. - Não vem ao caso.
Lorde Hal! Está aí, Lorde Hal?
- Você o conhece? - É complicado.
O cão está pronto para o passeio?
Você planejou isso? Ia só me entregar assim?
Não ia te entregar.
Ia só sair do caminho, mas mudei de ideia.
Como saberei isso?
Não sei, estávamos sussurrando no escuro atrás do balcão!
Aliás, não tente ser superior. Você tinha pilhas de estacas.
Não acredito que me entregaria a eles.
- Eu disse, mudei de ideia. - E se mudar de novo?
Não, está certo. Se ao menos pudesse se defender.
Espere. Você tinha uma pilha de estacas!
Olá? Alguém?
Ouça! Ouça com muita atenção.
Lá fora, tem muitos...
malvados que querem nos ferir, então tem que ficar calma.
Entendeu?
Vão...
Certo, vocês dois.
Eles são pessoas boas.
Mas, é como se estivessem acampados aqui.
Sabe, esta não é a casa deles e não somos uma família.
Não como era antes.
Vai fugir com o vampiro que acabou de conhecer?
Não, prometi ao George
fazer o necessário para mantê-la a salvo.
E acho que isso é o necessário.
Meu Deus! Quem são eles?
Por que estão nos perseguindo?
Não acredito que tivemos que salvá-la.
Não acredito que tivemos que salvá-lo.
Tom, sinto muito. E mudei de ideia.
Tentando fechar cedo, queria me livrar daqui.
Não acredito que joguei minha estacona por você.
Uma estaca! Jogou uma estaca, Tom.
- Devolve meu celular. - Temos que seguir.
Não! Não darei um passo até que me digam...
Por que eles querem nos matar?
Porque são vampiros.
Sim.
Hilário, Mock a garota gótica esquisita.
Devolve meu celular. Chamarei a polícia.
Hal, faz os olhos e dentes, aquilo que você faz.
O quê? Não sou macaco de circo.
Hal, deixe de ser bobo.
Sou um vampiro, ele é lobisomem. Dúvidas?
- Está saindo com alguém? - Pode me dar seu número?
- Quê? Nunca falei que acabamos. - Pelo amor de Deus.
Vá e olhe a rua. Vá!
Está se sentindo fraco?
Precisa se alimentar?
Porque não me importaria se precisasse, na verdade.
- O quê? - Poderia deixar uma cicatriz?
Ou poderia fazer isso em outra parte do meu corpo?
Você não sabe...
- O que está pedindo. - Hal?
Hal?
Disse que te cuidaria, mas não force.
As férias acabaram, eu acho.
É, pense nisso como um novo tipo de férias.
Com muita corrida, terror e dormindo em buracos.
Meu Deus! Você!
- Regus? - O que ele faz aqui?
Nada que precise de madeira, objetos pontiagudos, Tom.
O que houve?
- Vampiros. - Sim, atacaram o café.
Completamente inesperado. Nada planejado, não é?
Dá um tempo!
Annie, o kit de primeiro socorros, onde está?
Na cozinha. Vou pegá-lo.
Quem é ela?
Um maldito pesadelo que tivemos que resgatar.
Com quem está falando?
O fantasma da Annie. Não pode vê-la, nós podemos.
Porque é um lobisomem. Estou certa?
Sim.
- É um dos mocinhos agora? - Parece que sim.
É, também me acho.
É engraçado, não?
Sim. Às vezes me deixa positivamente tonto.
Isso é tão profundo.
Annie, por que tem um monte de roupas da Eve na mala?
Podemos falar disso mais tarde?
Acho que eles têm que saber.
Bem, pensamos que deveríamos levar a bebê Eve
para um lugar mais seguro.
"Nós"? Quem é "nós"?
Você e esse cara aí?
Reunião familiar. Gostaria de uma, por favor.
Poderiam...?
Está indo para sempre? Fizemos algo para chateá-la?
Então, é um vampiro, também?
- Pois não apareceu na câmera. - Dê um palpite.
Presumo que esteja brincando.
"TIME EDWARD" Bom, eles começaram.
Você é um vampiro engraçado.
Então, qual a sua história? Como se meteu em tudo isso?
Estava digitando no banheiro quando atacaram o café.
- Lugar errado na hora errada? - Não!
Acho que tinha que acontecer.
Não acredita em sorte?
Destino?
Mais que tudo.
Então sabe que não existem acidentes.
Passei anos sonhando com um mundo assim
e agora estou aqui,
conversando com pessoas sem reflexos
que viverão para sempre.
Todos nós podemos protegê-la.
Não o tempo todo. E quando ambos trabalham?
Aonde está indo?
- Trocar de roupa. - Mas isso é importante.
Tenho que trocar de roupa.
Parece que estou circulando o esgoto do mundo,
o qual passei 55 anos tentando evitar.
Quanto mais me comprometo com isso,
maior o risco de ser drenado.
Olhe, preciso de espaço, certo?
Para pensar.
Para respirar!
Desculpe. Sinto muito mesmo.
Annie?
Tom?
Boa noite, meu Senhor. Desculpas pela invasão.
Fergus, não lembro de convidá-lo a entrar.
Foi convidado há uma semana, quando levou Eve.
É incrível como essas coisas espetam.
Então convidei alguns amigos meus.
- Não se importa, não é? - De modo algum.
Mas existe algum motivo para a faca?
É um pouco indelicado.
Isso foi uma ordem? A oferta continua valendo.
Tem um trono com seu nome, se quiser.
Do que ele está falando, Hal?
Ele não contou, não é?
Nosso Senhor Harry é um Antigo.
Ao menos era. Bem graduado.
Pode ser de novo, Hal.
Só tem que nos deixar matar o cão.
E você pode voltar. Tudo será perdoado.
E os outros vivem?
Serei sincero com você... Provavelmente não.
O fato do bebê estar vivo é minha arma secreta.
Meu ás na manga.
Não impressionarei os Antigos se continuar viva.
- Tom. - Terá que me matar primeiro.
A mim também.
Acho que passamos por você, não?
Tenho certeza que passará novamente.
É o pensamento que conta.
Certo.
Certo, o quê?
Voltarei.
Liderarei a sua banda alegre.
Na riqueza e na pobreza. Maioria na riqueza.
O que, simples assim?
Você me conhece, Fergus. Conhece por anos.
Pensou mesmo que fosse me aliar com essas aberrações e traidores
quando tem uma oferta dessas à disposição?
Será como voltar para casa.
Certo? Agora pegue o cachorro.
Eu lido com a garota.
Não, Hal.
Ele a pegou. Eu nem vi.
Deve ter cortado a jugular. Merda!
Michaela? Michaela, fale comigo.
Quem era ela?
Apenas uma garota boba que entrou no café errado.
Achava que existem mais coisas nesse mundo do que via.
Achou que vampiros são legais.
E lobisomens. Também os achava bacanas.
E lobisomens.
Terminou?
Acho que deixei uns pedaços deles sob o sofá.
Não se preocupe. Pego mais tarde. Muito obrigada.
Ainda acho que devia vir comigo. Não é seguro.
Sim, eu sei. Me sinto forte aqui. Mais forte que nunca.
Como se pudesse enfrentar um exército inteiro.
Sabe, com Tom e Lorde Harry ao meu lado.
Lorde Harry!
Não.
- Sério, não. - Lorde Harry!
Confia em nós para cuidar da bebê agora?
Talvez devesse ser assim desde o começo.
A Criança da Guerra protegida por você e os hóspedes.
Não, não são hóspedes. São meus amigos.
Bem, a maioria dos meus amigos são cuzões.
Há alguns deles no aspirador.
Talvez devesse arranjar novos amigos.
Esse é o plano.
Se servir, sinto muito ter sido dessa forma.
Do que está falando? Tenho tudo que sempre quis.
Vou viver para sempre.
Renascer no escuro sem fim,
em vermelho e olhos de ébano.
Boa em poesia. Muito boa. Quase rima e tudo mais.
Acho que irão ouvi-los agora, de alguma forma.
Gosto da ideia de meu trabalho ser a última coisa que ouvirão.
Pode ser tão maravilhoso.
Quando não pensar mais nisso, lembre-se de que sinto muito.
Você não é muito bom em ser vampiro, não é?
- Tento não ser. - Ignore-o.
Não é feliz a não ser que esteja infeliz.
E o que fará agora?
Continuar. Ver o mundo.
Tentar não acabar dentro de um aspirador.
Obrigada.
É para ele. Só para prevenir.
Mas ele é meu mestre, meu criador.
Que me deu esse presente obscuro.
Faremos nossa própria poesia.
A pele será nosso pergaminho, o sangue a nossa tinta.
Sim. E depois vamos transar.
Você conheceu Ivan e Daisy?
Aí está um pensamento adorável.
O que estamos assistindo?
Não sei.
Algo sobre vigaristas.
Alguma outra coisa passando?
...e deu uma olhada.
O encanador disse: "talvez venha a ser um Lalique ".
Virei-o e era mesmo, estampado no fundo.
O que você acha? Uns dois mil?
Não, chuto uns mil.
O que acha, Annie?
Não sei. Deixe-me ver.
Sim, uns dois mil, talvez.
Combinados com essa bela opalescência azul é apenas...
...Lalique e é algo muito, muito bonito.
Tinha um conhecimento brilhante de vidro de moldagem.
Esse é um pedaço de vidro moldado, isso é tudo moldado
e então tingido para melhorar a profundidade do design.
É bom estar de volta.
- Nina me enviou. - Nina?
Disse que você é ótima, Annie,
mas achou que precisaria de ajuda.
Ela está com febre.
Não acharam nenhum registro do bebê no sistema.
Há coisas que preciso checar.
O assassino do Box Túnel tinha carne humana no estômago.
Dra. Wilson, por que mentiu?
- O que Hal disse? - Não teve a intenção.
Você é um cara legal, mas preciso saber.
Ele não quer que cresça.
- O que você quer? - Que sejamos uma família feliz.
Annie merece isso, não?